1
00:00:00,634 --> 00:00:02,803
- wa-cha! හා!
හහ්! උං!

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,440
- සහ දැන්
Dreamworks හි කුංෆු පැන්ඩා:

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,309
විශ්මයජනක ජනප්රවාද.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,610
[ගොං මුදු]

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,580
- * පුරාවෘත්තවලට සවන් දෙන්න
කුංෆු පැන්ඩාගේ *

6
00:00:12,613 --> 00:00:17,085
[විසිරීම]

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,552
* තුළ මතු කර ඇත
නූඩ්ල්ස් කඩයක් *

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,554
* කිසිවිටෙක සොයන්නේ නැත
කීර්තිය හෝ කීර්තිය *

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,090
* ඔහු නැග්ගා
කඳු මුදුන *

10
00:00:22,123 --> 00:00:24,258
* සහ උපයා ඇත
මකර රණශූරයාගේ නම *

11
00:00:24,292 --> 00:00:25,426
ඔහ්! අහ්හ්! යාහ්!

12
00:00:25,459 --> 00:00:27,195
* කුං ෆු පැන්ඩා

13
00:00:27,228 --> 00:00:30,098
[විසිරීම]

14
00:00:30,131 --> 00:00:33,101
* master shifu saw
රණශූර මල් පිපීම *

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,203
* සහ කුසලතා ප්‍රගුණ කරන්න

16
00:00:35,236 --> 00:00:37,105
* නිර්භීත හා නියමයි

17
00:00:37,138 --> 00:00:38,639
* කුං ෆු පැන්ඩා

18
00:00:38,672 --> 00:00:40,641
[විසිරීම]

19
00:00:40,674 --> 00:00:44,112
* ඔහු ජීවත් වන අතර ඔහු පුහුණු කරයි
ඔහු සටන් කරයි *

20
00:00:44,145 --> 00:00:45,379
* කෝපාවිෂ්ඨ පස්දෙනා සමඟ

21
00:00:45,413 --> 00:00:46,714
* නිම්නය ආරක්ෂා කරන්න
යමක් යමක් *

22
00:00:46,747 --> 00:00:48,382
* ජීවමාන දෙයක්

23
00:00:48,416 --> 00:00:50,184
ඔහ්! අහ්! උං!

24
00:00:50,218 --> 00:00:53,121
* කුං ෆු පැන්ඩා

25
00:00:53,154 --> 00:00:55,156
* විශ්මය ජනක ජනප්‍රවාද

26
00:00:55,189 --> 00:00:56,190
මිහිරි!

27
00:01:07,135 --> 00:01:09,537
- පූජනීය පීච් ගස
ස්වර්ගීය ප්‍රඥාවෙන්

28
00:01:09,570 --> 00:01:13,141
නිම්නය නොසලකා හැර ඇත
සියවස් ගණනාවක් සාමය.

29
00:01:13,174 --> 00:01:14,775
නමුත් ඒ බොහෝ කාලයක් සඳහා,

30
00:01:14,808 --> 00:01:16,677
නිම්නය ඕනෑම දෙයක් විය
නමුත් සාමකාමී.

31
00:01:16,710 --> 00:01:17,711
[සුළං කැළඹීම]

32
00:01:17,745 --> 00:01:21,149
පාතාලයේ යක්ෂයෝ පාලනය කළහ.

33
00:01:21,182 --> 00:01:23,151
සහ නිර්භීත ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔවුන්ගේ මිටියාවතට ඇතුළු වන්න

34
00:01:23,184 --> 00:01:26,154
එලවා දැම්මා...නැත්නම් ඊටත් වඩා නරකයි.

35
00:01:27,921 --> 00:01:30,758
දවස එනතුරු
යමෙකු එඩිතර වූ විට

36
00:01:30,791 --> 00:01:32,593
යක්ෂයන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට,

37
00:01:32,626 --> 00:01:36,730
Oogway නම් තරුණ කැස්බෑවෙක්.

38
00:01:36,764 --> 00:01:39,167
අපි කවුරුත් නොදැන සිටි දෙයයි
ඒ ඔග්වේ ඇතුලේ

39
00:01:39,200 --> 00:01:41,635
බලගතු එකක් පුළුස්සා දැමුවා
ජීව බලය.

40
00:01:41,669 --> 00:01:46,440
විශ්වයෙන් තෑග්ගක්
සෑම පරම්පරාවකටම වරක් දායාද කරන ලදී -

41
00:01:46,474 --> 00:01:48,276
වීරයාගේ qi.

42
00:01:48,309 --> 00:01:49,910
[ශක්තිය පිච්චෙනවා, භූතයන් ගොරවනවා]

43
00:01:49,943 --> 00:01:52,346
[බලශක්ති zaps]

44
00:01:54,182 --> 00:01:56,184
Oogway ට රිය පැදවීමට හැකි විය
යක්ෂයෝ

45
00:01:56,184 --> 00:01:57,418
නැවත පාතාලයට

46
00:01:57,451 --> 00:01:59,753
සහ ඔහුගේ වීරයාගේ qi භාවිතා කරන්න

47
00:01:59,787 --> 00:02:01,555
පසුපස මාර්ගය මුද්රා කිරීමට.

48
00:02:01,589 --> 00:02:03,657
[ගොරවන]

49
00:02:03,691 --> 00:02:07,295
[දිළිසෙන ස්වරය]

50
00:02:07,328 --> 00:02:09,297
[ගිනිකෙළි පිපිරවීම]

51
00:02:09,330 --> 00:02:12,200
නමුත් එක් යක්ෂයෙක් ඉතිරිව සිටියේය,

52
00:02:12,233 --> 00:02:15,403
ශක්තිමත්, බුද්ධිමත්,
සහ අනෙක් ඒවාට වඩා වේගවත්.

53
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
ඔහුගේ නම...

54
00:02:17,205 --> 00:02:18,572
කෙ-පා.

55
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
පළිගැනීමේ පිපාසය,

56
00:02:20,374 --> 00:02:23,844
කේ-පා නිර්දය ලෙස පහර දුන්නේය
වෙහෙසට පත් වූ ඕග්වේ.

57
00:02:23,877 --> 00:02:26,514
අවසානයේ යක්ෂයා සූදානම් විය
වර්ජනය කිරීමට

58
00:02:26,547 --> 00:02:29,217
අවසාන, මාරාන්තික පහර.

59
00:02:29,217 --> 00:02:33,854
ඒ මොහොතේ කෙසේ වෙතත්,
මොකක් හරි මැජික් එකක් වුනා.

60
00:02:33,887 --> 00:02:36,524
ඔග්වේ ආරක්ෂා කර ඇති පරිදි
සාමයේ නිම්නය,

61
00:02:36,557 --> 00:02:40,461
පීච් ගස
දැන් ආරක්ෂිත ඕග්වේ.

62
00:02:40,494 --> 00:02:44,365
අහසේ සහ පොළොවේ බලයන්
ගසෙන් පිපිරී,

63
00:02:44,398 --> 00:02:48,702
ke-pa ගේ භූත බලය ජය ගැනීම.

64
00:02:48,736 --> 00:02:51,305
[පිපිරීම]

65
00:02:51,339 --> 00:02:52,706
ඔහුගේ ශක්තියෙන් ඉවත් කර,

66
00:02:52,740 --> 00:02:56,310
Ke-pa පළිගැනීමට දිවුරුම් දී පලා ගියේය,

67
00:02:56,344 --> 00:02:58,246
පීච් ගසේ බලය
ඔහුව කොටු කර තබා ගැනීම

68
00:02:58,279 --> 00:02:59,880
මැරෙන ශරීරයක...

69
00:02:59,913 --> 00:03:02,850
ඌරෙකුගේ ශරීරය.

70
00:03:02,883 --> 00:03:05,353
- හොඳයි, තත්පරයක් ඉන්න.

71
00:03:05,386 --> 00:03:06,654
ඔයා ke-pa?

72
00:03:06,687 --> 00:03:08,822
- ඒක හරි.

73
00:03:08,856 --> 00:03:10,891
[නිහඬව ගොරවයි]

74
00:03:10,924 --> 00:03:15,629
[සිනා]

75
00:03:15,663 --> 00:03:18,632
[අශුභ සංගීතය]

76
00:03:18,666 --> 00:03:20,668
*

77
00:03:20,701 --> 00:03:23,271
- [විසිරීම]

78
00:03:23,271 --> 00:03:24,905
[ගායනා කිරීම]

79
00:03:24,938 --> 00:03:26,740
- ඔබ හොඳම,
මකර රණශූරයා.

80
00:03:26,774 --> 00:03:28,676
- [විසිරීම]

81
00:03:28,709 --> 00:03:31,879
- ඔහ්! ස්තුතියි, පො.
- හූ!

82
00:03:31,912 --> 00:03:32,880
[විසිරීම]

83
00:03:32,913 --> 00:03:33,914
[ගැස්ම]

84
00:03:33,947 --> 00:03:35,483
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

85
00:03:35,516 --> 00:03:37,851
- මි.මී.-මි.මී.

86
00:03:37,885 --> 00:03:40,288
- [විසිරීම]

87
00:03:40,288 --> 00:03:41,755
- [හුස්ම ගැනීම]

88
00:03:41,789 --> 00:03:43,757
- po! අපව පරීක්ෂා කරන්න!

89
00:03:43,791 --> 00:03:44,825
- හරි හරී.

90
00:03:44,858 --> 00:03:46,394
මම ඔයාට අමාරු එකක් දෙන්නම්
මේ වතාවේ.

91
00:03:46,427 --> 00:03:50,398
මම හරස් කළේ නැහැ
jao dzuh හි අභ්‍යන්තර ප්‍රදේශ...

92
00:03:50,431 --> 00:03:51,031
- ඔහ්.

93
00:03:51,064 --> 00:03:52,433
ඒක තමයි ඔයා ටෙමුටයි ගහන්නේ

94
00:03:52,466 --> 00:03:53,901
improvised සමඟ
සටන් විලාසය

95
00:03:53,934 --> 00:03:55,436
මත පදනම්ව
ඔබේ චංචල මිත්‍රත්වය

96
00:03:55,469 --> 00:03:56,704
මේ ලි කුමරිය සමඟ.

97
00:03:56,737 --> 00:03:58,872
- අමුතු නිශ්චිත, නමුත් ඔව්!

98
00:03:58,906 --> 00:04:01,442
- උදව්!
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

99
00:04:01,475 --> 00:04:02,443
- පසුව, යාලුවනේ!

100
00:04:02,476 --> 00:04:04,945
මම කරන දේ කරන්න වෙනවා.

101
00:04:04,978 --> 00:04:06,914
[සිනාසෙමින්]

102
00:04:06,947 --> 00:04:10,318
- [විසිරීම]

103
00:04:10,318 --> 00:04:12,920
- [කෙඳිරිගාමින්]
[කාසි ඝෝෂා කිරීම]

104
00:04:12,953 --> 00:04:15,423
- බලන්න, යාලුවනේ?
එහෙම තමයි මංකොල්ලයක් කරන්නේ.

105
00:04:15,456 --> 00:04:16,957
ඉක්මන් හා වේදනා රහිත.
[සිනාසෙයි]

106
00:04:16,990 --> 00:04:21,395
- වැඩිය විශ්වාස නැහැ
"වේදනා රහිත" කොටස ගැන.

107
00:04:21,429 --> 00:04:22,796
- එය නරකයි!

108
00:04:22,830 --> 00:04:25,333
ගාහ්! ආහ්!

109
00:04:25,366 --> 00:04:26,334
- [කෑගසයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

110
00:04:26,334 --> 00:04:28,902
- * kickedy lak-da!
Punchedy whack-ah! *

111
00:04:28,936 --> 00:04:30,338
- [කෙඳිරිගාමින්]

112
00:04:30,338 --> 00:04:32,340
- ඔවුන් දැන් මෙහි සිටිනවාද?
- මි.මී.-මි.මී.

113
00:04:32,373 --> 00:04:33,641
- [කෙඳිරිගාමින්]

114
00:04:33,674 --> 00:04:36,344
[කොඳුරමින්]

115
00:04:36,344 --> 00:04:37,345
- ඕව්.

116
00:04:37,345 --> 00:04:38,846
- [කෙඳිරිගාමින්]

117
00:04:40,013 --> 00:04:41,649
[සියලු කෙඳිරිගාමින්]

118
00:04:45,353 --> 00:04:47,488
- ඔහ්.

119
00:04:47,521 --> 00:04:49,490
- ඔයා තමයි පැන්ඩා, පෝ!

120
00:04:49,523 --> 00:04:51,659
[සිනාසෙයි]
ඔයා හොඳින්ද?

121
00:04:51,692 --> 00:04:52,893
- [උසස් තරාතිරමේ]
හොඳයි.

122
00:04:52,926 --> 00:04:55,996
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]

123
00:04:56,029 --> 00:04:59,600
[දුර්වල විසිරීම]

124
00:04:59,633 --> 00:05:02,370
[හඬින් විසිරී]

125
00:05:02,403 --> 00:05:03,837
ඔවුන් දැන් මෙහි සිටිය යුතුයි.

126
00:05:03,871 --> 00:05:05,406
- සමාවෙන්න, මකර රණශූරයා.

127
00:05:05,439 --> 00:05:06,840
- gah!

128
00:05:06,874 --> 00:05:10,944
- ඔබ මගේ පපුවට අත්සන් කරනවාද?

129
00:05:16,550 --> 00:05:18,686
- බලන්න ඔහු හදන හැටි
මෝඩයෙක්.

130
00:05:18,719 --> 00:05:20,020
[ගොඩබෑමේ පහර]

131
00:05:20,053 --> 00:05:21,922
- පෝ දැන් විනෝද වෙනවා.

132
00:05:21,955 --> 00:05:22,923
ඇයි නොකළ යුත්තේ
ඔහු අවධානය භුක්ති විඳිනවාද?

133
00:05:22,956 --> 00:05:24,024
[කෙඳිරිගාමින්]

134
00:05:24,057 --> 00:05:26,627
- අල්ලා ගැනීමෙන්
මකර රණශූරයා වීම තුළ,

135
00:05:26,660 --> 00:05:29,597
පොට පේන්නේ නැති වෙනවා
ඔහුව මකර රණශූරයා කළේය.

136
00:05:29,630 --> 00:05:31,832
[සුළං කැළඹීම]

137
00:05:31,865 --> 00:05:32,866
හහ්?

138
00:05:35,035 --> 00:05:36,970
හහ්?

139
00:05:38,572 --> 00:05:40,874
[අභිරහස් මුමුනන]
[කෙඳිරිගාමින්]

140
00:05:40,908 --> 00:05:42,410
- මාස්ටර් ෂිෆු!

141
00:05:42,443 --> 00:05:45,846
- මම හිතුවා
අපිට තව කල් තියෙනවා.

142
00:05:45,879 --> 00:05:47,415
ගස!

143
00:05:50,651 --> 00:05:51,619
[ගොඩබෑමේ පහර]
- [කෙඳිරිගාමින්]

144
00:05:51,652 --> 00:05:53,421
[සිනා]

145
00:05:53,454 --> 00:05:54,722
[කෙඳිරිගාමින්]
- hmph.

146
00:05:54,755 --> 00:05:56,824
රජා වගේ
යක්ෂයන්ගෙන්

147
00:05:56,857 --> 00:05:58,459
එතරම් දැඩි නොවේ.

148
00:05:58,492 --> 00:06:00,528
[සුළං කැළඹීම්]

149
00:06:00,561 --> 00:06:02,863
[අශුභ සංගීතය]

150
00:06:02,896 --> 00:06:04,164
- [ගැඹුරු හඬ]
ගස.

151
00:06:04,197 --> 00:06:05,833
ඒක මැරෙනවා.

152
00:06:05,866 --> 00:06:11,839
[නොපැහැදිලි කතාබස්, ඔල්වරසන් දීම]

153
00:06:11,872 --> 00:06:15,443
- සහ මම මේකට කියනවා
කළුගල් බනිස් දෙක!

154
00:06:15,443 --> 00:06:16,744
[ලෝහමය ක්ලැන්කින්]
සියල්ල: ඔහ්.

155
00:06:16,777 --> 00:06:18,979
- [ගැස්ම]

156
00:06:19,012 --> 00:06:20,080
- po, ඔවුන් මෙහි!

157
00:06:20,113 --> 00:06:21,081
ඔවුන් මෙහි ඇත!

158
00:06:21,114 --> 00:06:23,083
- [ගැස්ම]

159
00:06:23,116 --> 00:06:24,084
මිහිරි!

160
00:06:24,117 --> 00:06:25,586
[ගැස්ම]

161
00:06:25,619 --> 00:06:28,522
[කම්පනය]

162
00:06:32,460 --> 00:06:35,596
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කළා
මේ එක මොහොතකට.

163
00:06:35,629 --> 00:06:37,831
දැන්, එය අවසානයේ මෙහි ඇත!

164
00:06:37,865 --> 00:06:39,066
[සමූහ ගැස්ම]

165
00:06:39,099 --> 00:06:40,768
මගේම නිල බලපත්‍රලාභී,

166
00:06:40,801 --> 00:06:42,470
කර්මාන්තශාලාවේ සාදන ලද, මින්ට් තත්ත්වය

167
00:06:42,503 --> 00:06:44,605
මකර රණශූරයා
මැහුම් සහිත ක්‍රියා රූප!

168
00:06:44,638 --> 00:06:45,739
මා දෙස බලන්න.

169
00:06:45,773 --> 00:06:47,675
මම නියමයි.

170
00:06:47,708 --> 00:06:51,579
[ප්‍රීතිමත්]

171
00:06:55,983 --> 00:06:57,585
- ඔහු ඉතා විශිෂ්ටයි.

172
00:06:57,618 --> 00:06:59,052
- එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔහුව විවාහ කර නොගන්නේ?

173
00:06:59,086 --> 00:07:00,053
ගාහ්!

174
00:07:00,087 --> 00:07:02,623
- මට මේවා පෙන්නන්න යන්න වෙනවා
ෂිෆු සහ කොල්ලන්ට!

175
00:07:02,656 --> 00:07:04,692
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

176
00:07:04,725 --> 00:07:08,696
[ගායනා කිරීම]

177
00:07:08,729 --> 00:07:11,899
- මට සමාවෙන්න, නමුත් ඒක
තියෙන විදිය.

178
00:07:11,932 --> 00:07:13,601
- යාලුවනේ! යාලුවනේ!

179
00:07:13,634 --> 00:07:15,202
ඔබ මේවා බැලිය යුතුයි සහ...

180
00:07:15,235 --> 00:07:18,506
හේයි මොකද උනේ
පීච් ගසට?

181
00:07:18,506 --> 00:07:19,940
- ඒක මැරෙනවා.

182
00:07:19,973 --> 00:07:21,575
නමුත් මම දැනටමත් ඔබ උපකල්පනය කරමි
ඒක දැනගෙන හිටියා,

183
00:07:21,609 --> 00:07:23,644
සියලු භාවනාව සමඟ කුමක්ද
ඔබ කිව්වා

184
00:07:23,677 --> 00:07:24,812
ඔබ මෙහි සිට ඇත.

185
00:07:24,845 --> 00:07:27,881
- අහ්, ටිකක් තියෙන්න පුළුවන්
අතිශයෝක්තියෙන් යුක්තයි

186
00:07:27,915 --> 00:07:32,052
මුදල
කියන භාවනාව ගැන.

187
00:07:32,085 --> 00:07:33,521
- මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි

188
00:07:33,521 --> 00:07:35,523
ඔබේ ආදරණීය රසිකයින්ට ආහාර සැපයීම.

189
00:07:35,523 --> 00:07:38,626
- හොඳයි, මිනිසුන් තමන්ටම ආදරෙයි
සමහර මකර රණශූරයෙක්, ඉතින්--

190
00:07:38,659 --> 00:07:40,628
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතකයි!

191
00:07:40,661 --> 00:07:42,763
මම අවසානයේ සාක්ෂාත් කරගත්තා
මගේ අංක එකේ සිහිනය!

192
00:07:42,796 --> 00:07:43,764
- නිහතමානිකම?

193
00:07:43,797 --> 00:07:46,534
- ඒ මමයි!
[ඝෝෂාකාරී]

194
00:07:46,567 --> 00:07:47,735
හේයි!

195
00:07:47,768 --> 00:07:48,969
මම කිව්වේ, නිසැකවම,

196
00:07:49,002 --> 00:07:50,771
එය හරියටම සමානකමක් නොවේ,

197
00:07:50,804 --> 00:07:52,540
නමුත්, මම අදහස් කළේ -
- අපිව දාලා යන්න.

198
00:07:52,540 --> 00:07:54,942
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කළ යුතුයි.

199
00:07:54,975 --> 00:07:56,544
- යාලුවනේ?

200
00:07:56,577 --> 00:07:58,145
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

201
00:07:58,178 --> 00:07:59,547
- පුරාවස්තු සකස් කිරීමට

202
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
ජේඩ් මාලිගාවෙන්
ප්රවාහනය සඳහා.

203
00:08:01,281 --> 00:08:02,249
-w--ඇයි?

204
00:08:02,282 --> 00:08:05,252
- දැනුම සහ ප්රඥාව
ඇතුළත විඳදරාගත යුතුය

205
00:08:05,285 --> 00:08:07,555
අපිට බැරි උනොත්
ඔහුව නතර කිරීමට.

206
00:08:07,555 --> 00:08:09,022
- කවුද නවත්වන්න?

207
00:08:09,056 --> 00:08:10,558
[ගොඩබෑමේ පහර, තඩ්]

208
00:08:10,558 --> 00:08:12,660
[ලී කැඩීම]

209
00:08:12,693 --> 00:08:15,563
- මට දැනෙනවා... හොඳයි.

210
00:08:15,563 --> 00:08:18,566
ආපහු එන්න පටන් අරන්
මට.

211
00:08:18,566 --> 00:08:22,202
ගස මිය ගිය විට,
මම මගේ සම්පූර්ණ බලය වෙත ආපසු එන්නෙමි.

212
00:08:22,235 --> 00:08:23,704
වෙනස් වෙන්න.

213
00:08:23,737 --> 00:08:25,773
දුෂ්ටාත්මයන් නැවත ගොඩගනු ඇත
ඉඩම

214
00:08:25,806 --> 00:08:27,040
ඒක අපෙන් හොරකම් කළා.

215
00:08:27,074 --> 00:08:29,677
අපි ජය ගනිමු
සාමයේ නිම්නය,

216
00:08:29,710 --> 00:08:32,279
එවිට මුළු චීනයම,
සහ අවසාන වශයෙන්,

217
00:08:32,312 --> 00:08:33,280
ලෝකය.

218
00:08:33,313 --> 00:08:35,048
- කවුද--

219
00:08:35,082 --> 00:08:37,585
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

220
00:08:40,220 --> 00:08:45,158
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

221
00:08:45,192 --> 00:08:46,694
- ෂිෆු.

222
00:08:46,727 --> 00:08:49,096
අහෝ...
ඉන්න, ඔබ?

223
00:08:49,129 --> 00:08:50,097
සමාවෙන්න, ඒ...
[බඳුන කැඩී යයි]

224
00:08:50,130 --> 00:08:51,198
ඔහ්!
- [ගැස්ම]

225
00:08:51,231 --> 00:08:52,265
- ඉන්න!

226
00:08:52,299 --> 00:08:53,233
- එය කුමක් ද?

227
00:08:53,266 --> 00:08:55,669
- අපි පලා යන්නේ කවදා සිටද?
රණ්ඩුවකින්ද?

228
00:08:55,703 --> 00:08:58,305
- අපි කවදාවත් මුහුණ දීලා නැහැ
කේ-පා තරම් බලවත් සතුරෙක්.

229
00:08:58,338 --> 00:09:00,608
නමුත් මම දැනටමත් ඔබ උපකල්පනය කරමි
ඒක දැනගෙන හිටියා,

230
00:09:00,641 --> 00:09:03,210
මොකද ඔක්කොම පාඩම් කරනවා
ශුද්ධ ලියවිලි වලින්

231
00:09:03,243 --> 00:09:04,344
ඔයා කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා.

232
00:09:04,377 --> 00:09:06,213
- හරි, සමහර විට මම ඉඳලා ඇති
ලිහිල් කිරීම

233
00:09:06,246 --> 00:09:09,282
මගේ භාවනාව සහ පාඩම් කිරීම ගැන
සහ පුහුණුව,

234
00:09:09,316 --> 00:09:10,884
නමුත් වීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත
මකර රණශූරයා

235
00:09:10,918 --> 00:09:12,219
ඒ හැම දේටම වඩා.

236
00:09:12,252 --> 00:09:13,086
- කුමක් වගේ ද?

237
00:09:13,120 --> 00:09:16,156
- ඔබ ක්‍රියා රූප දුටුවා,
හරිද?

238
00:09:18,726 --> 00:09:21,228
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා කියලා
අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කරනවාද?

239
00:09:21,261 --> 00:09:23,230
අපි කවදාවත් කා එක්කවත් රණ්ඩු වෙලා නැහැ
ke-pa වගේ?

240
00:09:23,263 --> 00:09:25,666
හොඳයි, කෙ-පා කවදාවත් රණ්ඩු වෙලා නැහැ
මම වගේ ඕනෑම කෙනෙක්.

241
00:09:25,699 --> 00:09:27,901
මම සියල්ල වන්නෙමි,
"වාහ්!"

242
00:09:27,935 --> 00:09:30,070
ඔහු සියල්ල වනු ඇත,
"ඕහ්, ඔහ්!"

243
00:09:30,103 --> 00:09:31,071
- පො.

244
00:09:31,104 --> 00:09:32,072
- මම ඔක්කොම වෙන්නම්, වගේ...

245
00:09:32,105 --> 00:09:33,206
[ශක්තිමත් ලෙස කෑගසමින්]

246
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
අනික එයා එහෙම වෙයි...
[වේදනාකාරී කෙඳිරිලි]

247
00:09:35,208 --> 00:09:37,745
- po!
[රූප ඝෝෂා]

248
00:09:37,778 --> 00:09:40,180
- සෙල්ලම් කිරීමට හොඳ කාලයක්
බෝනික්කන් සමඟ.

249
00:09:40,213 --> 00:09:41,181
මීළඟට කුමක් ද, මාස්ටර් ෂිෆු?

250
00:09:41,214 --> 00:09:42,082
- හේයි!
[බිඳ වැටීම්]

251
00:09:42,115 --> 00:09:44,351
- ke-pa බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බැවින්
ඔහුගේ ගමනේදී

252
00:09:44,384 --> 00:09:45,986
අනෙක් භූතයන් නිදහස් කිරීමට,
අපිට තියෙන්නේ...

253
00:09:46,019 --> 00:09:46,887
- ඉන්න.

254
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
මේ මිනිහට නිදහස් වෙන්න ඕන නම්
යක්ෂයන්,

255
00:09:47,955 --> 00:09:50,357
ඔහු ඒ කන්දට යන්නේ නැද්ද?
Oogway මුද්‍රා තැබුවාද?

256
00:09:50,390 --> 00:09:52,192
- ඔබ කිසිසේත් පාඩම් කරන්නේ නැද්ද?

257
00:09:52,225 --> 00:09:54,327
- ඕග්වේ ජේඩ් මාලිගාව ඉදි කළේය

258
00:09:54,361 --> 00:09:57,264
මුද්රාව උඩ
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

259
00:09:57,297 --> 00:10:00,200
- කුමක් ද?
යක්ෂයෝ මෙතනද?

260
00:10:00,233 --> 00:10:02,770
- ඔබ සියල්ලෝම පිටතට යාවි
විවිධ දිශාවලට.

261
00:10:02,803 --> 00:10:04,204
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව
ඒ ඔයාගෙන් කෙනෙක්ද

262
00:10:04,237 --> 00:10:06,874
ke-pa බාධා කරයි
පීච් ගස මිය යාමට පෙර

263
00:10:06,907 --> 00:10:09,242
සහ ඔහු ළඟා වේ
ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය.

264
00:10:09,276 --> 00:10:13,113
නමුත් කිසිම තත්වයක් යටතේ
ඔබ ඔහු සමඟ තනිවම සටන් කළ යුතුද?

265
00:10:13,146 --> 00:10:16,083
කණ්ඩායමක් ලෙස පමණි
අපිට අවස්ථාවක් ලැබේවිද.

266
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ නළාව ශබ්ද කරන්න
ඔහුව සොයා,

267
00:10:17,785 --> 00:10:19,619
අනික අපි
දුවගෙන එයි.

268
00:10:21,755 --> 00:10:24,357
නැත්නම් පියාසර කරනවා.

269
00:10:24,391 --> 00:10:26,193
ඔහ්!
මම අදහස් කරන දේ ඔවුන් දන්නවා.

270
00:10:26,226 --> 00:10:28,428
දැන් යන්න!

271
00:10:28,461 --> 00:10:29,730
පැන්ඩා!

272
00:10:29,763 --> 00:10:30,898
ඔබ නොවේ.
- හාහ්?

273
00:10:30,931 --> 00:10:32,800
- මට ඔයා යන්න ඕනේ කියන්න
ගම්මුන්

274
00:10:32,833 --> 00:10:34,401
ඇසුරුම් කර ධාවනය කිරීමට
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනුවෙන්.

275
00:10:34,434 --> 00:10:37,370
ඔවුන්ට අවබෝධ කර දෙන්න
මකර රණශූරයා පවා

276
00:10:37,404 --> 00:10:39,139
ke-pa සඳහා ගැළපෙන්නේ නැත.

277
00:10:39,172 --> 00:10:41,975
- ආහ්, ඒක නරකයි නේද
මගේ රූපය සඳහා?

278
00:10:42,009 --> 00:10:44,812
මම කිව්වේ--
- මේක විහිළුවක් නෙවෙයි, පැන්ඩා!

279
00:10:44,845 --> 00:10:46,379
ඔයා හිතනවද මම දෙනවා කියලා
පියාඹන අත්තික්කා ගෙඩියක්

280
00:10:46,413 --> 00:10:49,783
ඔබේ වටිනා රූපය ගැන?

281
00:10:49,817 --> 00:10:51,819
- රූපය?

282
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
මේ ke-pa වෙන්න බෑ
ඒ සියල්ල දැඩි,

283
00:10:57,190 --> 00:10:58,992
නැත්නම් ෂිෆු මාව එවනවා
අනිත් අය එක්ක.

284
00:10:59,026 --> 00:11:00,994
- ආහ්, පෝ?
ඔහ්, පො.

285
00:11:01,028 --> 00:11:03,731
ඔබ අවට සිට නැත
පහුගිය ටිකේ නූඩ්ල්ස් කඩේ.

286
00:11:03,764 --> 00:11:06,299
ඔබට හැකි නම් විශිෂ්ට වන්න
ළඟට ඇවිත් කුර ටිකක් සොලවන්න.

287
00:11:06,333 --> 00:11:07,835
- සමහර විට එය තැබිය යුතුය
නවතිනවා, තාත්තේ.

288
00:11:07,868 --> 00:11:08,902
හැමෝම!

289
00:11:08,936 --> 00:11:10,370
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට!

290
00:11:10,403 --> 00:11:11,739
- ඔව්!
- ඔහ්!

291
00:11:11,772 --> 00:11:13,273
- ඒක කොහොමද කියන කතාව
ඔබ තායි පෙනහළු පරාජය කළාද?

292
00:11:13,306 --> 00:11:14,441
- ඔහ්, නැහැ!

293
00:11:14,474 --> 00:11:16,309
ගැන කියන්න
ඔබ ෂෙන් සාමිවරයා පරාජය කළ විට!

294
00:11:16,343 --> 00:11:18,245
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඒවා හරිම ලස්සනයි, නමුත්--

295
00:11:18,278 --> 00:11:20,914
- ලස්සනයි?
ඔයා කවදාවත් පරදින්නේ නෑ,

296
00:11:20,948 --> 00:11:23,183
ඔයා හුන්ඩුන් ගැහුවා...
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

297
00:11:23,216 --> 00:11:24,918
ගෝනුස්සන්.
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

298
00:11:24,952 --> 00:11:26,787
- දිලීර සහ කිඹුලන් කොල්ලකරුවන්!

299
00:11:26,820 --> 00:11:29,289
[අකමැත්තෙන් ඔල්වරසන් දීම]

300
00:11:29,322 --> 00:11:32,292
- හාහ්? මම හිතන්නේ මම වගේ
කවදාවත් පැරදුනේ නෑ

301
00:11:32,325 --> 00:11:33,493
ඕනෑම කෙනෙකුට.

302
00:11:33,526 --> 00:11:35,362
ඒක හරිම සිසිල්.

303
00:11:35,395 --> 00:11:37,297
- ඔහ්, ඉතා සිසිල්.

304
00:11:37,330 --> 00:11:39,767
ඉතින් ඔයා මොකද කළේ
අපිට කියන්න ඕනද?

305
00:11:39,800 --> 00:11:41,301
- ඔහ්.
අහ්, ඔබ සැම දැනගත යුතුයි ...

306
00:11:41,334 --> 00:11:43,403
- ඔව්?

307
00:11:43,436 --> 00:11:46,139
- ඔබ දැනගත යුතුයි ...

308
00:11:46,173 --> 00:11:47,440
ම්...

309
00:11:47,474 --> 00:11:49,442
[සැක සහිත සංගීතය]

310
00:11:49,476 --> 00:11:53,513
ඒ සෑම විටම නපුර ඇති විය යුතුය
එහි කැත නපුරු හිස,

311
00:11:53,546 --> 00:11:57,450
ඔබේ පරාජය කළ නොහැකි මකර රණශූරයා
ඔබව කිසි විටෙකත් පහත් නොකරනු ඇත!

312
00:11:57,484 --> 00:12:01,321
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

313
00:12:01,354 --> 00:12:04,424
- කවුරුවත් නොවේ
ke-pa පිළිගැනීමට යනවාද?

314
00:12:04,457 --> 00:12:07,861
- කෙ-පා?

315
00:12:09,997 --> 00:12:12,065
ඉන්න.
ඔයා ke-pa?

316
00:12:12,099 --> 00:12:15,535
- මාංසයේ.
ඒ වගේ.

317
00:12:15,568 --> 00:12:19,206
- [සිනාසෙයි]

318
00:12:19,239 --> 00:12:20,207
ඒක හොඳ එකක්.

319
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
[සිනාසෙයි]

320
00:12:21,274 --> 00:12:23,010
මම ඇත්තටම හිතුවේ...
[සිනාසෙයි]

321
00:12:23,043 --> 00:12:25,412
මේ මිනිහව ගන්න.
එයා කියනවා එයා කේ-පා කියලා.

322
00:12:25,445 --> 00:12:27,080
[සිනා]

323
00:12:27,114 --> 00:12:30,083
- [සිනාසෙයි]
කවුද ke-pa?

324
00:12:30,117 --> 00:12:32,920
- ඔබ දන්නවා, තත්පරයකට,
මම--

325
00:12:32,953 --> 00:12:33,987
[කෑගසයි]

326
00:12:34,021 --> 00:12:35,055
[කෙඳිරිගාමින්]

327
00:12:35,088 --> 00:12:36,023
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

328
00:12:38,025 --> 00:12:39,927
හරි, හරි ගියේ නෑ
එහි සූදානම්.

329
00:12:39,960 --> 00:12:43,230
නමුත් දැන් එය මගේ වාරයයි.

330
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
යෙහෙව්!

331
00:12:45,465 --> 00:12:48,335
[කොඳුරමින්]

332
00:12:48,368 --> 00:12:49,837
- [කෙඳිරිගාමින්]

333
00:12:49,870 --> 00:12:54,407
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

334
00:12:54,441 --> 00:12:56,043
- කවුද!

335
00:12:58,445 --> 00:12:59,512
- කුමක් ද?

336
00:12:59,546 --> 00:13:00,480
තවත් titters නැද්ද?

337
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
ටී-හීස් නැද්ද?

338
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
Guffaws?

339
00:13:02,916 --> 00:13:04,517
තිබිය යුතු චොට්ලයක් නොවේද?

340
00:13:04,551 --> 00:13:07,554
- [කෙටි සිනහවක්]

341
00:13:07,587 --> 00:13:09,056
සමාවෙන්න.

342
00:13:09,089 --> 00:13:11,058
සමහර වෙලාවට මට හිනා
මම කලබල වූ විට.

343
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
[සිනා]

344
00:13:13,126 --> 00:13:15,095
- හරි.

345
00:13:15,128 --> 00:13:18,531
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි
යටත් වීමට.

346
00:13:18,565 --> 00:13:20,433
- මම පිරිනැමීම අගය කරමි,

347
00:13:20,467 --> 00:13:23,303
නමුත් මට ඇති වෙනවා
සමත් වීමට.

348
00:13:23,336 --> 00:13:25,505
[හූෂිං වාතය]
- කවුද!

349
00:13:25,538 --> 00:13:27,875
ඔහ්! ඔහ්.

350
00:13:30,911 --> 00:13:32,479
[හුස්ම ගැනීම]

351
00:13:32,512 --> 00:13:35,315
[කෑගසයි]

352
00:13:35,348 --> 00:13:39,319
- "මකර රණශූරයා."
ඒක එක්තරා විදිහක ආකර්ශනීයයි.

353
00:13:39,352 --> 00:13:40,553
ඒක මතක තියාගන්න ඕන.

354
00:13:40,587 --> 00:13:41,989
ඔබ සැම මට සමාව දෙනවා නම්,

355
00:13:42,022 --> 00:13:43,556
මම උඩ තට්ටුවට දුවන්න යනවා

356
00:13:43,590 --> 00:13:45,158
ඒ වගේම පරණ යාළුවො ටිකක් බලන්න.

357
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
- ඔබේ කාලය ගන්න, මිනිහා.

358
00:13:47,094 --> 00:13:48,461
- ඔහ්, මම ආපහු එන්නම්.

359
00:13:48,495 --> 00:13:52,065
එතකොට අපිට බහින්න පුළුවන්
සැබෑ විනෝදයට.

360
00:13:52,099 --> 00:13:53,967
- බරපතල ලෙස, මිනිහා,

361
00:13:54,001 --> 00:13:56,103
ඔබේ කාලය ගන්න.

362
00:13:59,039 --> 00:14:03,510
- ඔහ්, පුතා, ඔයා හොඳින්ද?
අවදි වන්න.

363
00:14:03,543 --> 00:14:06,914
- [කෙඳිරිගාමින්]

364
00:14:06,947 --> 00:14:08,081
ke-pa කොහෙද?

365
00:14:08,115 --> 00:14:09,616
- ඔහු කිව්වා
උඩ තට්ටුවට දුවන්න වුණා.

366
00:14:09,649 --> 00:14:11,985
- [ගැස්ම]
ගස!

367
00:14:20,627 --> 00:14:23,363
- ඉන්න
තව ටිකක් කල්.

368
00:14:23,396 --> 00:14:24,597
- ගසකට කතා කරනවාද?

369
00:14:24,631 --> 00:14:26,033
ඔබට බරපතල උපකාර අවශ්යයි.

370
00:14:26,066 --> 00:14:28,435
- කෙ-පා!

371
00:14:28,468 --> 00:14:29,636
[ගොරවන]

372
00:14:29,669 --> 00:14:32,005
- අවසාන වශයෙන්,
කවුරුහරි මාව අඳුරනවා.

373
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
ඔව්!

374
00:14:34,074 --> 00:14:36,676
ඉතින්, ගස,
ඔයා ඇත්තටම මැරෙනවා.

375
00:14:36,709 --> 00:14:41,548
- [හෝන් පිඹිනවා]

376
00:14:41,581 --> 00:14:43,516
- හාහ්?

377
00:14:49,022 --> 00:14:50,958
- [ගැස්ම]

378
00:14:56,596 --> 00:14:59,066
- ඔබ කවුරුත් දන්නේ නැහැ
අත්හැරිය යුත්තේ කවදාද?

379
00:14:59,099 --> 00:15:01,301
- ඇත්තටම අපේ දෙයක් නොවේ.

380
00:15:01,334 --> 00:15:05,205
දැන් මගේ ස්වාමියා බිම තබන්න
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටන්න කලින්.

381
00:15:05,238 --> 00:15:07,474
- ඔහ්.
එහෙම වෙනවාට කැමති නැහැ.

382
00:15:07,507 --> 00:15:09,142
- [කෙඳිරිගාමින්]

383
00:15:09,176 --> 00:15:11,644
- මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම බැස ගියා
වැරදි පාදයේ.

384
00:15:11,678 --> 00:15:12,645
මම ඔබට කියමි.

385
00:15:12,679 --> 00:15:14,081
ඔබේ හොඳම පහර ගන්න,

386
00:15:14,114 --> 00:15:15,682
අපි එය පවා අමතන්නෙමු.

387
00:15:15,715 --> 00:15:17,417
- po!

388
00:15:17,450 --> 00:15:18,418
- [කෑගසයි]
- එපා!

389
00:15:18,451 --> 00:15:20,587
- [ගොරවයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

390
00:15:29,196 --> 00:15:31,598
- [ගැස්ම]
- [ගැස්ම]

391
00:15:31,631 --> 00:15:32,665
- හ්ම්.

392
00:15:36,636 --> 00:15:37,737
අපොයි.

393
00:15:37,770 --> 00:15:39,572
දැන් ඔබ එය කර ඇත.

394
00:15:39,606 --> 00:15:40,573
- අහ්-ඔහ්.

395
00:15:40,607 --> 00:15:43,343
[ගොරවන]

396
00:15:43,376 --> 00:15:46,346
[අශුභ සංගීතය]

397
00:15:46,379 --> 00:15:52,252
*

398
00:15:52,285 --> 00:15:54,054
[කැඩෙන ශබ්ද]

399
00:15:59,726 --> 00:16:05,132
[නපුරු හිනාව]

400
00:16:06,233 --> 00:16:09,636
[ගිනි පුපුරයි]

401
00:16:14,241 --> 00:16:18,045
[ගැඹුරු විදුලි හම්]

402
00:16:19,346 --> 00:16:21,081
- වාව්!

403
00:16:21,114 --> 00:16:22,249
අපි ඔහුට පහර දුන්නා!

404
00:16:22,282 --> 00:16:24,551
[විසිරීම]

405
00:16:24,584 --> 00:16:27,220
- පැන්ඩා.
- මම කිව්වේ, ඔව්.

406
00:16:27,254 --> 00:16:30,157
තාක්ෂණික වශයෙන් ඔහු වැටුණා
කන්දක්, නමුත් අපි තවමත් දිනුවා.

407
00:16:30,190 --> 00:16:32,092
- පැන්ඩා.
- තවත් විශාල ජයග්රහණයක්

408
00:16:32,125 --> 00:16:33,326
මකර රණශූරයා සඳහා.

409
00:16:33,360 --> 00:16:35,095
- po, ඒක ඉවර නෑ.

410
00:16:35,128 --> 00:16:36,796
- [ගොරවන]

411
00:16:36,829 --> 00:16:39,732
[ගැඹුරු ඝෝෂාව]

412
00:16:45,205 --> 00:16:48,275
[ගොරවයි]

413
00:17:07,660 --> 00:17:09,362
[අං දුර්වල ලෙස කෑගසයි]

414
00:17:09,396 --> 00:17:10,797
- බලන්න!

415
00:17:10,830 --> 00:17:14,767
සැබෑ මකර රණශූරයා!

416
00:17:22,275 --> 00:17:26,713
- දැන් මෙය ඊට වඩා සමාන ය.

417
00:17:28,715 --> 00:17:30,117
- [කෑගසයි]

418
00:17:30,150 --> 00:17:31,384
උණුසුම් බට්! උණුසුම් බට්!

419
00:17:31,418 --> 00:17:32,385
උණුසුම් බට්!

420
00:17:32,419 --> 00:17:33,553
[කෙඳිරිගාමින්]

421
00:17:33,586 --> 00:17:34,854
[හුස්ම පිට කරයි]

422
00:17:34,887 --> 00:17:35,788
ඔහු කොහෙද ගියේ?

423
00:17:35,822 --> 00:17:38,125
- ජේඩ් මාලිගය.

424
00:17:38,158 --> 00:17:40,427
නැහැ!

425
00:17:40,460 --> 00:17:43,196
- ඔවුන්ගේ නළාව පිඹින්නේ කවුද?
- මෙතන පහරක් නැහැ.

426
00:17:43,230 --> 00:17:45,432
- මම නොවේ.
- මම නොවේ.

427
00:17:45,465 --> 00:17:47,134
- කොහෙද ෂිෆු සහ පො?

428
00:17:47,167 --> 00:17:48,468
- එතනින් යන්න!
- හේයි!

429
00:17:48,501 --> 00:17:50,370
- බලන්න!
පීච් ගස අසල!

430
00:17:50,403 --> 00:17:52,539
[පෝ සහ ෂිෆු කෑගසයි
දුරින්]

431
00:17:52,572 --> 00:17:54,307
- හායි!

432
00:17:54,341 --> 00:17:55,842
ඔබව දැකීමත් සතුටක්!

433
00:17:55,875 --> 00:17:57,610
උන් ඉන්නේ චිපර් මූඩ් එකක.

434
00:17:57,644 --> 00:18:00,647
[දුර කෑගැසීම]
- හේයි! කේ-පා එනවා!

435
00:18:00,680 --> 00:18:02,549
කේ-පා එනවා!

436
00:18:02,582 --> 00:18:04,551
- ke-pa මෙහි ඇත.

437
00:18:04,584 --> 00:18:09,756
[ගිගුරුම් හඬ]

438
00:18:10,857 --> 00:18:11,891
පනින්න!

439
00:18:11,924 --> 00:18:13,493
[කෑගසයි]

440
00:18:13,526 --> 00:18:15,328
[පිපිරීම]
දෙකම: ආහ්!

441
00:18:21,734 --> 00:18:25,205
- [කැස්ස]
නැත.

442
00:18:25,238 --> 00:18:27,174
- [කැස්ස]

443
00:18:27,207 --> 00:18:28,741
නැහැ!

444
00:18:28,775 --> 00:18:29,842
යාලුවනේ?

445
00:18:29,876 --> 00:18:33,180
එයාලා කොහේ ද?
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?

446
00:18:33,180 --> 00:18:35,348
[දුර කෑගැසීම, කෙඳිරිගාමින්]

447
00:18:35,382 --> 00:18:36,749
- මෙන්න ඔවුන්!

448
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
[අශුභ සංගීතය]

449
00:18:43,623 --> 00:18:51,531
*

450
00:18:51,564 --> 00:18:53,533
[ගොරවන]

451
00:18:53,566 --> 00:18:54,767
- සහ දැන්,

452
00:18:54,801 --> 00:18:57,237
මුදා හැරීමට කාලයයි
යක්ෂයන්ගේ කෝපය

453
00:18:57,270 --> 00:18:58,371
ලෝකය මත.

454
00:18:58,405 --> 00:18:59,872
[දැඩි කිරීම]

455
00:18:59,906 --> 00:19:04,377
Oogway ඇත්තටම මේක ගත්තා
තදින් මත.

456
00:19:06,913 --> 00:19:10,417
[බල ක්ෂේත්‍ර හම්ස්]

457
00:19:10,450 --> 00:19:11,418
හ්ම්.

458
00:19:11,451 --> 00:19:13,220
ඇත්ත වශයෙන්.

459
00:19:13,253 --> 00:19:16,556
ඕග්වේ එය මුද්‍රා තැබීය
ඔහුගේ වීරයාගේ qi සමඟ.

460
00:19:16,589 --> 00:19:21,594
ඒ නිසා මට වීරයාගේ qi අවශ්‍යයි
එය මුද්‍රා තැබීමට.

461
00:19:21,628 --> 00:19:23,430
හ්ම්.

462
00:19:26,399 --> 00:19:27,700
- යාලුවනේ!

463
00:19:27,734 --> 00:19:29,369
- ඔබ හොඳින්ද?
[භූමි ඝෝෂාව]

464
00:19:29,402 --> 00:19:31,738
- වැඩි කලක් නොවේ!

465
00:19:31,771 --> 00:19:36,409
- වීරයාගේ qi කොහෙද?

466
00:19:36,443 --> 00:19:38,911
- සහ සන්සුන්ව සිටින්න!

467
00:19:38,945 --> 00:19:42,282
මගේ පුතා, මකර රණශූරයා,
කළ යුතු දේ දැන ගනු ඇත!

468
00:19:42,315 --> 00:19:44,717
- දුවන්න!

469
00:19:44,751 --> 00:19:49,256
[සියල්ල කෑගසමින්]

470
00:19:49,289 --> 00:19:50,923
[පිපිරීම]

471
00:19:50,957 --> 00:19:53,426
[බියෙන් කෑගැසීම]

472
00:19:53,460 --> 00:19:55,828
- [ගොරවයි]

473
00:19:58,865 --> 00:20:01,734
- එකට වැඩ කරනවා නේද?

474
00:20:01,768 --> 00:20:02,735
[කෑගසයි]

475
00:20:02,769 --> 00:20:05,672
[ගොරවන]

476
00:20:05,705 --> 00:20:06,773
හරි!

477
00:20:06,806 --> 00:20:09,609
දැන් මට පුළුවන් -
එය අඳුරු කරන්න!

478
00:20:09,642 --> 00:20:11,611
- වඳුරා, එම තාප්පය ගොඩට ගන්න!

479
00:20:11,644 --> 00:20:13,880
- [නපුරු හිනාව]

480
00:20:16,449 --> 00:20:18,785
- නැහැ!

481
00:20:18,818 --> 00:20:21,721
[පිපිරීම]

482
00:20:29,496 --> 00:20:31,964
- එය කෙතරම් උද්යෝගිමත්ද?

483
00:20:31,998 --> 00:20:33,966
අපි කෙලින්ම ව්‍යාපාරයට බහිමු.

484
00:20:34,000 --> 00:20:36,303
මට වීරයාගේ qi අවශ්‍යයි.

485
00:20:36,336 --> 00:20:39,339
ඒ වගේම මම qi ගැන දන්න දේවල් වලින්
සහ සමබරතාවය

486
00:20:39,372 --> 00:20:40,640
සහ සමගිය, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා,

487
00:20:40,673 --> 00:20:42,475
ඔග්වේ පිටත් වූ විට,

488
00:20:42,509 --> 00:20:44,877
විශ්වය සමත් විය
වීරයාගේ qi

489
00:20:44,911 --> 00:20:46,713
ඔබගෙන් කෙනෙකුට.

490
00:20:46,746 --> 00:20:48,815
- අපි දැන සිටියත්,
අපි කවදාවත් ඔයාට කියන්නේ නැහැ.

491
00:20:48,848 --> 00:20:50,650
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.

492
00:20:50,683 --> 00:20:53,386
මොකද නැත්නම් මම යනවා
ගැමියන්ව ගොනාට අන්දන්න පටන් ගන්න

493
00:20:53,420 --> 00:20:54,821
නියපොතු මගින්.

494
00:20:54,854 --> 00:20:56,789
[සියල්ල හුස්ම හෙළයි]

495
00:20:56,823 --> 00:20:59,492
- පැන්ඩා! ඔබ විය යුතු විය
ගම ඉවත් කිරීමට.

496
00:20:59,526 --> 00:21:01,027
- අහ්, ඔව්.

497
00:21:01,060 --> 00:21:03,530
අම්මෝ මම ke-pa දැක්කම
ගමට යන්න, මම -

498
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
- ඔබ ඔහුව මෙහි දුටුවාද?

499
00:21:05,031 --> 00:21:06,566
ඇයි පිඹින්නේ නැත්තේ
අනතුරු ඇඟවීමේ නළාව?

500
00:21:06,599 --> 00:21:08,034
- ඔහ්, හොඳයි,
ඔහ්, ඔහු ඌරෙක් විය,

501
00:21:08,067 --> 00:21:08,868
ඉතින් මට නිකමට හිතුනා...

502
00:21:08,901 --> 00:21:11,404
මම හිතුවා මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.
- අපොයි.

503
00:21:11,438 --> 00:21:14,341
අපේ වීරයෙක් එහෙම නෑ
ඒ හැම වීරකමක්ම ශබ්ද කරනවා.

504
00:21:14,341 --> 00:21:15,708
- ඔහු වීරයෙක් නොවේ.

505
00:21:15,742 --> 00:21:17,344
ඔහු ආත්මාර්ථකාමී පුද්ගලයෙකි

506
00:21:17,377 --> 00:21:18,411
තමන්ගෙ මමත්වය ඉස්සරහට දාන්නෙ කවුද

507
00:21:18,445 --> 00:21:20,046
ඒ අයගෙන්
එය ඔහු මත රඳා පවතී!

508
00:21:20,079 --> 00:21:22,382
- හේයි! ඒක නෙවෙයි...

509
00:21:22,415 --> 00:21:24,384
- ඇත්තටම ලැබීමට වෛර කරනවා
මැද

510
00:21:24,417 --> 00:21:25,552
මෙහි ඇති පවුල් ආරවුලකින්,

511
00:21:25,585 --> 00:21:28,555
නමුත් මම පරදිනවා
මගේ ඉවසීම!

512
00:21:28,588 --> 00:21:31,724
- මම තමයි ස්වාමියා
ජේඩ් මාලිගාවෙන්.

513
00:21:31,758 --> 00:21:34,727
ඔබ සොයන දේ මා සතුව ඇත.

514
00:21:37,063 --> 00:21:39,599
[කෙඳිරිගාමින්]

515
00:21:44,070 --> 00:21:46,038
- ෂිෆු!

516
00:21:46,072 --> 00:21:48,007
- මට කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ කියන්න ඕනේ!

517
00:21:48,040 --> 00:21:50,743
මෙතන ඉන්න හැමෝගෙම ජීවිත
ඔබ නිසා අනතුරේ!

518
00:21:50,777 --> 00:21:52,879
- නමුත්--
- යන්න!

519
00:21:52,912 --> 00:21:55,382
ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට!

520
00:21:55,382 --> 00:21:58,050
- ඔහ්, ඔබ පලා යන ආකාරය නැරඹීමට අවස්ථාවක්
ඔබේම ගම,

521
00:21:58,084 --> 00:21:59,752
ලැජ්ජාවෙන් වෙලී...

522
00:21:59,786 --> 00:22:02,889
මම එයට කැමතියි.

523
00:22:02,922 --> 00:22:05,892
[මලාන්ත සංගීතය]

524
00:22:05,925 --> 00:22:13,833
*

525
00:22:25,445 --> 00:22:27,980
[සංඝෝෂා]

526
00:22:37,757 --> 00:22:39,892
- po!

527
00:22:39,926 --> 00:22:42,595
පුතා, පුතා, මා එනතුරු ඉන්න!

528
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
ඉන්න, ඉන්න!

529
00:22:45,498 --> 00:22:48,167
- දැන් සියල්ලෝම මට හිස නමා ආචාර කරති.

530
00:22:48,200 --> 00:22:50,970
ඔබේ නව මකර රණශූරයා.

531
00:22:51,003 --> 00:22:55,041
[නපුරු හිනාව]